ترجمة : كامل رابح
أسرع .. أسرع
لقد حصلنا على ما يقرب من عشرين ألف - روبية بكل سهولة ، - بل خمس وعشرون أيها الأحمق
ها هم هناك ، داخل السيارة البيضاء
هل يظنّ هؤلاء الحمقى أنهم سيتمكّنون من القبض علينا ؟
ما الذى أتى بهؤلاء الحمقى فى طريقى ؟
خذهم إلى المستشفى وأنا سأتولى أمر هؤلاء الأوغاد
أطلق النار على هذا الوغد
الشرطة تتبعنى (واسمى (رانجيت) ، وليس (راميش
أعطِه شراباً بارداً
لقد انتهت اللعبة - بل بدأت لتوّها أيها المفتش -
إذا كنتَ تريد اللعب فاذهب إلى ماكينة أخرى
لا أريد سوى أن ألعب معك - لماذا تضايق عميلى أيها المفتش ؟ -
إنه عميلى أنا وليس عميلك أنت ، هل تفهم ؟
هل تريد أن تلعب هنا أم فى السجن ؟
لا تهدّدنى أيها المفتش ، لن تستطيع إجبارى على قول ما لا أرغب
بل سأفعل معك ما هو أكثر من ذلك - معى أنا ؟ -
لماذا سرقتَ المصرف ؟
ماذا تقول ؟ سرقته مع رفاقك ؟
لقد أطلقتم النار على الزجاج ، أليس كذلك ؟
ما رأيك فيما حدث للمرأة وطفلها ؟
ماذا تقول ؟ .. كان حادثاً ؟
لقد اعترف أمامك بكل ما اقترفه من - جرائم ، أليس كذلك ؟ .. - أجل يا سيدى
من تظنّ نفسك ؟ .. هل ظننته حشرة كى تضربه بكل هذه القسوة ؟
افعل ما تشاء ، ولكن فى حدود ما يمليه عليك زيُّك فقط
من أعطاك الحقّ كى تبرحه ضرباً فى مكان عام ، وأمام جميع الناس ؟
هل تعلم أنه فى المستشفى الآن ؟
المرأة وطفلها أصابهما ما هو أسوأ يا سيدى
سيكتبون فى الصحف عن تجاوزات الشرطة ، وطغيانها
ولن يكتبوا حرفاً عمّا فعله هؤلاء الأوغاد
لا يا سيدى ، بل سيكتبون عن إعجابهم ...برجال الشرطة الذين تمكّنوا من القبض
على هؤلاء الأوغاد فى ساعة واحدة وستتصدّر صورتك الصفحة الأولى
لو أنك لا تملك تاريخاً جيداً فى القبض على المجرمين
لكنتُ أوقفتك عن العمل لأمدٍ طويل
لقد تمّ سرقة مليونين ونصف من البنك ولمْ نجدْ سوى مليوناً ونصف فقط
أريدك أن تتحرّى عن مكان المليون الباقى
لو ضربناه مُجدّداً ، فسيخبرنا عن مكان الأموال فى أسرع وقت
أراك تتسامح معه كثيراً يا سيدى - هذا الفتى طبيعته سريعة دوماً كعقله -
...وقد ناقش فى تقريره ، النمط السائد
لعمليات السطو على المصارف فى العامين الأخيرين
هذا صحيح يا سيدى
إذا استطعنا قطع دابر هؤلاء الأوغاد فسيسطع نجم إدارتنا فوق جميع الأقسام
كانت هناك عدة محاولات من قبل يا سيدى ، ولكنها فشلت
إمّا أن يلقوا ضباطنا حتفهم أو يتمّ شراؤهم بالمال
أتيتَ يا بنىّ ، باركك الله - ...هل ذهبتِ إلى -
المعبد مُجدّداً ؟ - أجل يا بنىّ -
أخبركِ الطبيب ألا تنهكى نفسكِ لكنكِ لا تنصاعين لتعليماته
الطبيب لا يعطينا سوى الأدوية ، بينما يعطينا الله كل ما نحتاجه ، الحياة والسعادة
وسيعطيك كل ما تحتاج إليه - لستُ فى حاجة لشئ ، فأنا أملك كلّ شئ -
تملك كل شئ ؟ - أجل - ألا تشعر بالخجل ؟ -
ممّ الخجل ؟ - كما لو كنتَ لا تعلم ، من هذه الفتاة ؟ -
أىّ فتاة ؟ .. أنتِ تعلمين أنّ رائحة الفتيات وحدها تصيبنى بالزكام
أعلمُ بشأن السعال والزكام الذى يصيبك ...لقد أخبرتنى من قبل أنك قد أحجمتَ
عن الزواج ، وانك ستختار الفتاة التى تناسبك حينما تجدها بنفسك
لكنها فتاة صالحة للغاية ، وأنا - أراها مناسبة تماماً لك ، - وأنا أيضاً
عن أىّ فتاة تتحدثين ؟ - الفتاة التى تجلس هناك -
أين ؟ .. بالداخل ؟ - أجل -
هل أتيتِ لمقابلتى ؟ .. - أجل - قولى ما لديكِ -
صباح ذلك اليوم ، قمتَ بالقبض على رجل ، هذا الذى كان فى المستشفى
لقد قلتَ أنه اعترف بكلّ جرائمه
فى حين أنه لم يقلْ شيئاً على الإطلاق
أيّاً كان ما قيل فى التقرير فالتهم الموجّهة إليه كلها صحيحة
(أنصتْ يا سيد (كومار أنت تعلم أنّ القضية ضعيفة للغاية
(وأنّ المحامى بإمكانه أن يخرج (راميش ...من أول يوم ، لكننا ولسبب ما
لا نريد أن نذهب إلى المحكمة ، ولا إلى المحامين
وماذا يريدون أوغادكِ بالضبط ؟
سنعطيك أربعمائة ألف روبية ، مائتان الآن (ومائتان بمجرّد أن يتمّ إطلاق سراح (راميش
ما الذى يضحكك ؟
ظنناكِ فتاة صالحة ، ومن بيئة جيدة وذهبت أمّى لتعدّ لكِ كوباً من الشاى
...لكن حينما تعلم أنكِ فتاة شوارع
وأنكِ مستعدة لفعل أىّ شئ من أجل المال ماذا سيكون ردّ فعلها فى رأيكِ ؟
أجبْ عن سؤالى من فضلك
...الجواب هو ربط قدميكِ بحبل غليظ
وجرّكِ فى الطرقات ...وإخبار الجميع أن هذا هو عقاب
من يحاول رشوة رجال الشرطة الشرفاء والآن ، اخرجى من هنا
فكّرْ فى الأمر جيداً - قلتُ لكِ اخرجى من هنا -
ألم تنتهِ بعد من ارتداء زيك ؟ أسرع قبل أن يبرد إفطارك
أين جواربى يا أماه ؟ - هذا هو السبب الذى أريدك أن تتزوّج من أجله -
ستجد جوارك داخل الحذاء
لقد وجدتهم بدون أن أتزوّج لذا ، فانسى أمر زواجى تماماً
انظرى من بالباب يا أمّاه
ألمْ تغير تقريرك بعد ؟
التقرير لن يتغير أبداً ...وتذكرْ ، إذا أتى اليوم الذى
يخاف فيه الشرطى من الحمقى أمثالك ، فسأستقيل من عملى
لا حاجة بنا لاستقالتك فسيتمّ إيقافك عن العمل
سيُداهم رجال الشرطة منزلك الآن ، وسيجدون خمسمائة ...روبية من الأموال التى سُرقت من المصرف
فى حقيبة مُخبّئة خلف أريكة منزلك
مهمة رجال الشرطة هى القيام بواجبهم بغضّ النظر عن ماهية الرجل المُذنب
ما الخطب ؟ .. ماذا تفعلون ؟ ماذا اقترف ولدى كى تعاملونه هكذا ؟
عذراً يا سيدتى إننى مضطر لأن أقوم بواجبى
قبضنا على ولدكِ وبحوزته المال المسروق
لمْ أسرق شيئاً يا سيدى لقد نصبوا لى كميناً مُحكماً
! لا يمكن أن يكون ابنى لصّاً - أنا لمْ أسرق شيئاً يا أمّاه -
لستُ لصّاً يا أماه ، لستُ لصّاً
ترى المحكمة أنّ ضباط الشرطة يجب معاملتهم بقسوة أكثر من أىّ شخص آخر
لأنهم مثل أعلى لعوام الناس ، ومسؤولون عن حمايتهم ، وتوفير الأمن والأمان لهم
وقد قام السيد (كومار) بتوريط المدعو راميش) فى جريمة لم يرتكبها)
وقام بالاستيلاء على المال المسروق (ولذا فسيتمّ إطلاق سراح المدعو (راميش
أما السيد (كومار) ، فقد حكمت المحكمة عليه بالسجن المشدّد لمدة ثلاث سنوات
هناك رجل يقطن فى الحجرة رقم مائة واثنين ، أعطيه هذه الحقيبة
وأيّاً كان ما سيعطيه لكِ ، أحضريه إلى هنا
من أنتِ ؟ - لقد أتيتُ كى أعطيك الحقيبة -
رئيسكِ رجل صادق فى كلمته ، لقد تصوّرتُ أنه سيرسل لى حفنة من القتلة المأجورين
لكننى فوجئتُ به يرسلك أنتِ وأنتِ أقلّ من أن تكونى قاتلة
لستُ أفهم شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
حتى هذا أيضاً لا تفهمينه ؟ حسناً ، سأشرحُ لكِ
أنا الضابط الذى تولّى قضية ابن رئيسكِ
...وأنا لدىّ كل الأدلة التى تثبت
براءة الشرطىّ وتمنح الموت لابن رئيسكِ
أجل .. الموت
ولكن من ذا الذى لا يكترث لاحترامه لذاته ؟
أريد أن أعرف فقط كيف أوقع بى أوغادكِ بهذه المهارة ؟
هناك صور غير لائقة لى ولامرأة غانية داخل تلك الحقيبة
! وها هو ثمن حماقتى
هل بإمكانى فحص تلك الحقيبة ؟
انتظر أيها الكاهن سأقوم بتكريم ابنى بيدى
منذ قديم الزمن اعتدنا على التضحية بأعدائنا
وعلى رأسى ، وُضعت العلامة المقدّسة بجانب دمائهم
(ومن اليوم ، سيكون (راجا بهيشام بهادور سينغ ...مُجبَراً على استخدام دماء الحيوانات
فى إقامة المراسم والطقوس
إننا مسرورون أشدّ السرور لأمانتك وإخلاصك
صنيعك النبيل وإنقاذك لـ (راج كومار) من براثن الشرطة
يستحقّ أنْ أكافئك عليه بمقاطعة كاملة لكن فى الوقت الحالى ، سأعطيك هذه
لمْ يكنْ ذلك ضرورياً يا صاحب السموّ
لقد قمتَ بعملك على أكمل وجه وهذه العشرة روبيات لا قيمة لها
وأنا أعلم أن قيمة الروبية تنحدر يوماً بعد يوم
لذا ، ومن أجل ولائك وإخلاصك ...سأعطيك مكافأة كبرى
ليست أقلّ من مائتى ألف روبية - شكراً لك يا صاحب السموّ -
هذه من أجلك ، خذها لا تتردّد ، خذها
نحن مدينون لك يا سيدى
سامبات) ، حوّل عشرين مليون) (روبية باسم (دورجان
لشراء المزيد من الأسلحة - لكننا نملك منها الكثير بالفعل يا سيدى -
ليس هذا من أجل اللصوص ...بل من أجل هؤلاء الذين لا يملكون
إيماناً وثقة بقيم المجتمع حربنا لا ينبغى أن تتوقف على جهه واحدة
بل لابدّ أن تشمل جميع الجهات ماليك) ، هذا لك)
لمْ ترسل لى تقريرك هذه المرة
سمعتُ أنك لم تتزوّد بعددٍ كافٍ من الفتيات هذه المرة
...يبدو أن هناك عجز كبير
فى الفتيات الجميلات داخل هذه البلدة
اذهب إلى المدن الصغيرة ، أو القرى فنحن نتعامل هناك أيضاً
كلما تزوّدنا بالفتيات الجميلات كلما نشرنا المزيد من الكراهية
والكراهية تولّد التمرّد والعصيان وهذا هو ما نريده
أتباعك متلهّفون لحضورك يا أبى - ! أتباع -
لا تقلْ أتباعاً ، فهم فى هذه الأيام يُدْعَون بالجمهور ، هيا .. تعال أنت أيضاً برفقتنا
يحيا الحاكم
هذا هو الشعب الذى قاسى أشدّ أنواع العذاب والتنكيل منذ آلاف السنين ، على يدّ الحكومة وذوى النفوذ
! والآن ، يُساوون أنفسهم بنا
! العامة يُساوون أنفسهم بنا أمر مثير للسخرية
انظر لما يجرى بالأسفل سننشر الخراب فى كل مكان
سيتقاتلون كالذئاب الجائعة وسيتحطّم النظام ، وينهار القانون
أريد أن أرى القانون ينهار أمامى مثلما رأيتُ مملكتى تتحطّم أمام عينى
أريد أن أشاهد هذا المجتمع الجديد وهو يتناثر إلى أشلاء
أريد أن أستعيد مملكتى مُجدداً ...حيث لن يكون هناك اختلاف
بين الإنسان والحيوان ...سأنشرُ الظلام والخراب
والفوضى والدمار ، ونيران العداء وبراثن الشرّ والعدوان فى هذه البلاد
ليس بمقدورى ارتكاب أيّة أخطاء فكلّ شئ مُنظّم ومُرتب
جواز السفر ، التذاكر كلّ شئ تمّ ترتيبه
وسيقلع فى طائرة بعد الغد وسيتبقى مائة وعشرون ألف روبية
ولا حاجة بنا لإبقاء رهائن فسيتمّ التبديل فى المطار
وسيتمّ إخلاء المتجر بعدها بفترة وجيزة .. ما هذا ؟
من هناك ؟
كيف دخلتَ إلى هنا ؟
حينما كنتُ ضابط شرطة كنتُ محسوباً ضمن الفئة المتميّزة
إذا رأيتُ وجهاً فلا أنساه أبداً ...ووجهك هذا
ظلّ محفوراً فى ذاكرتى طيلة - ثلاث سنوات كاملة ، - ماذا تريد ؟
هكذا بدأت تفهمنى ، من تلك الفتاة التى قامت بإخفاء المال داخل منزلى ؟
لا أعلم - من أرسلك كى تورّطنى فى هذا الأمر ؟ -
تكلم ، أهو راميش ؟ .. أخبرنى وإلا سأحرقك بتلك الكهرباء التى تبلغ مائتين وأربعين فولت
لكنك ستتعذب ، ولن تموت - لا أعلم -
تكلم .. تكلم - (ستجده فى متجر يُدعى (دونجرى -
أيها المفتش اليوم ستنتهى اللعبة
لن تنتهى اللعبة إلا بموتك
موتك هو الذى سيعلن عن نهاية اللعبة
! يظنّ أنه سينهى اللعبة بنفسه
سأجعلك تتأرجح فى الهواء
مُتْ مع نزاهتك المزعومة
تألمتُ للغاية لسماعى بأمر الحادثة التى وقعت لك
لمْ يكنْ ذلك حادثاً (لقد توصّلتُ إلى (راميش
إنه المسؤول عن توريطى فى هذه القضية
تكاد تكون مُغيّباً عن الوعى ! (وبرغم ذلك تذكر اسم (راميش
لقد لقى حتفه فى حادثة قطار بمجرّد أن تمّ إرسالك إلى السجن
لقد رأيته بنفسى - لا يا سيدى ، إنه لا يزال على قيد الحياة -
مازلتَ بذات العناد المعهود عليك ...لو أن حجراً فى مكانك
لتحطّم إلى قطع صغيرة لكنك لن تتغيّر أبداً
ليس بمقدورى أن أتغير ، حتى إذا تحطّم الحجر إلى قطع صغيرة ، فسيبقى حجراً طوال حياته
! ساقى .. ساقى ! الأوغاد ، لقد جعلوا منى رجلاً عاجزاً
سيد (كومار) ، احترس لنفسك كنْ شجاعاً .. كنْ صبوراً
سنصنع لك ساقاً صناعية لن يعرف مخلوق بما حدث
احترس لصحّتك ، فالانفعال الزائد ليس جيداً بالنسبة لك
وهذه الأقراص ستساعدك خذها فى حالات الطوارئ
سأنصحك لآخر مرة ...انسَ الماضى
وعِشْ حياتك كرجل نبيل
لا أريد أن أحيا ماذا سأفعل بهذا الجسد العاجز ؟
حالتى تلك ربما كانت أسوأ من الموت ذاته
لابدّ أن تشفى صدرك يا صديقى كى ترقد روحك فى سلام بعد مماتك
هذه الجروح لا قيمة لها ...الجروح الحقيقية هى تلك التى
تمسّ عائلتنا، واحترام الآخرين لنا
لا تجعل اليأس يتملّك منك لابدّ أن تنتقم من هؤلاء الأوغاد
تنتقم لموت أمك ، تنتقم لسنوات عمرك التى قضيتها خلف القضبان
لن تموت سريعاً هكذا فلديك الكثير لتفعله ، الكثير جداً
" أمّاه ، مُدّينى بالقوّة يا أمّاه "
أتعثرُ فى كل خطواتى " " لا أدرى كيف أصل لبابكِ
" امنحينى القوة يا أماه "
مُدِّى إلىّ يدكِ " " ساعدينى كى أصل إلى غايتى
" امنحينى القوة يا أماه "
فى عالمنا ، لا نستحقّ " " الحياة بدون الكفاح والنضال
لقد نال منى التعب " " يا أماه ، امنحينى القوة
" ...لمْ تخذلى أحداً قطّ أتى إلى "
" عتبة بابكِ ، فامنحينى القوة يا أماه "
أتعثرُ فى كل خطواتى " " لا أدرى كيف أصل لبابكِ
سيد (كومار) ، رحلة الحياة تبدو قصيرة الأجل ، بغضّ النظر عن طول مدّتها
مهما طال بنا الأجل فسيبدو فى أعيننا قصيراً للغاية
أصيب أبى بنوبة قلبية حادة وزوجة أبى كانت امرأة متسلّطة
حاولتُ أن أتكيّف مع الوضع ، فلمْ أستطع وبعد الكلية ، قررتُ البحث عن وظيفة
وبعد عدّة محاولات ، ذهبتُ إلى وكالة الإعلان التى يرأسها السيد (ماليك) ، واختارنى بالفعل
ذهبتُ إلى غرفة تغيير الملابس وهناك ، قابلتُ رجلاً قدّم إلىّ طعاماً
وبعدما انتهيتُ من طعامى قدّم إلىّ الثوب الذى سأرتديه
خلعتُ ثيابى ، وقبل أن أهمّ بارتداء الثوب الجديد شعرتُ بدوار يكتنف رأسى ، فسقطت مغشياً علىّ
وارتديتُ ثوبى الجديد بعدما أصبحتُ (على ما يرام ، وذهبتُ لمقابلة السيد (ماليك
وفور أن رآنى هذا الوغد ، أظهر لى صوراً تظهرنى وأنا مُـتجرّدة تماماً من ثيابى
توسلتُ إليهم أن يتركونى وشأنى كنتُ مُجبرة على الانصياع لأوامرهم
فقد هدّدونى أنهم سيرسلون هذه الصور المُخلّة إلى منزلى
وبعدها أيقنتُ أننى مُجبرة على فعل كلّ ما يأمروننى به
وضعتُ الأموال فى منزلك بعد أن أمرونى بذلك ، فلمْ يكن بوسعى الرفض
أين كان بوسعى أن أذهب ؟ انغلقت كلّ الأبواب فى وجهى
فكرتُ فى الانتحار لكننى لمْ أستطع تقبل الهزيمة
فذهبتُ إلى المعبد ولحسن حظّى قابلتك هناك
لمْ يكن ذلك من قبيل الصدفة بل هى من ألعاب القدر
لقد تقابلنا لأن غرضنا واحد ، وطريقنا واحد
أخبرينى ، هل تعرفين عنوان (ماليك) ؟
لا .. أجل ، ذات يوم رأيتُ الفتاة التى رأيتها فى السيارة
من هذه الفتاة ؟ .. وأين رأيتـِها ؟ - " فى نادى " الأسود الثلاثة -
(اسمها (سونيا
" لقد سلّمتُ قلبى ، تذكرْ ذلك "
" لقد أحببتُ أحدهم ، تذكرْ ذلك "
وقد كتبنا ذلك " " على قلوبنا ، تذكروا ذلك
" لقد سلّمتُ قلبى ، تذكرْ ذلك " " لقد أحببتُ أحدهم ، تذكرْ ذلك "
" عيناى ستجلسان على سُحب شعركِ الفتان "
" وسيأتى عشيقكِ ، مُمْتطياً سُحب الحب "
" وسيظلّ قلبى يذكركِ أبد الدّهر ، تذكرى هذا "
لنرحلْ من هنا يا حبيبى " " لا أريد أن أبقى فى هذا العالم
" لقد سلّمتُ قلبى ، تذكرْ ذلك " " لقد أحببتُ أحدهم ، تذكرْ ذلك "
فى أىّ حجرة يقطن (طونى) ؟ - 1544 -
من هذا الذى يتحدث إليه ؟ - إنه (مانوج) يا سيدى -
إنه صديقى المقرّب اعتدنا أن نذاكر سويّاً منذ الصغر
نذاكر سويّاً ؟ .. هذا الفتى لم يعتد سوى مُعاكسة الفتيات ومُضايقتهنّ فحسب
هل تذكر (كارولين) ؟ - من (كارولين) هده ؟ -
إنه يمزح فحسب ، - عن أىّ مزاح تتحدث ؟ - سأخبركِ بالمزيد من القصص بشأن هذا الفتى على العشاء
إنه يدعونا على العشاء - ...أجل ، سأمنحكما عشر دقائق -
كى تستبدلا ثيابكما وبعدها سترافقاننى إلى المنزل
هناك مشكلة ، - أيّة مشكلة ؟ - هل يمكننى المجئ فى اثنى عشر دقيقة ؟ -
حسناً ، عجّلا بوقتكما وتعالا بسرعة
أنا قادم - يا لك من وقح ، اخرج -
إننى أحبكِ وعمّا قريب سنتزوّج ، فلمَ الخجل إذن ؟
يمكنك أن تفعل ما تشاء ولكن بعد الزواج ، اخرج من هنا
لقد أخبرتك من قبل أنها ليست حجرتنا ...مادمتَ تفرط فى الشراب هكذا
فلماذا طلبت منى القدوم إلى هنا ؟
ليست هذه ، هذه هى حجرتنا
لقد أخبرتكِ من قبل أكثر من مرة ألا تدعينى أفرط فى الشراب هكذا
انتظرى هنا سأعود إليكِ فوراً
إننى قادم ، دقيقة واحدة أهو أنت ؟ .. ما الخطب ؟
أريد البضاعة - الآن ؟ .. سونيا بالداخل -
الأمر عاجل ، هناك حفلة كبيرة وأريد أربعة أو خمسة حزم على الأقل
لا يمكننى إعطاؤك إياهم الآن ...سونيا) حذرة بطبعها ، وإذا رأت شيئاً)
فسأقعُ فى العديد من المتاعب - (حسناً ، سأخبر السيد (سامبات -
ادخل
أكان ذلك ضرورياً يا (طونى) ؟
لقد ارتبتُ فى أمرك بالفعل لكننى لمْ أكن أصدق ذاتى
والآن ، ظهرت الحقيقة واضحة أمام عينى
ليست هذه هى الحقيقة حبنا هو الحقيقة الوحيدة
على المرء أن يتكيّف مع العالم (المُحيط به ، إذا أراد أن يعيش يا (سونيا
ظننتُ فقط أن إخفاء هذه ...المواد ، وجلبها إلى هنا
سيجعل حياتنا خالية من المتاعب
والدين ؟ .. الواجب والخطيئة ألا يعنيان شيئاً بالنسبة لك ؟
يعنيان .. لكن ليس الآن ، لقد أوقف أبى رجلاً يهمّ بارتكاب جريمة اغتصاب
هل تعلمين ما حدث حينها ؟ تمّ توريطه ، والزجّ به فى السجن
ثمّ قتلوه ، كنا مُجبرين على الوقوع فى براثن الخطيئة
بل كان عليكم مُواجهة الحقيقة ...وانتظار التحقيق الذى
سيزيل ذلك العار من اسمه
ولكن يا (سونيا) ، بحلول ذلك الوقت كان هو قد فارق الحياة ، وانتهى الأمر
سونيا) ، غنِّ تلك الأغنية التى يحبها) الجميع ، وإلا ستقضين نحبكِ جوعاً
المرء منا يموت بالفعل حينما لا يقوى على مُواجهة نفسه أمام المرآة
...انظر عبر تلك المرآة ، واسأل ذاتك
هل فعلتَ الصواب حقاً ؟
لمْ نفقدْ شيئاً بعد يمكننا الرحيل بعيداً عن هذا المكان
(أنتِ لا تعلمين شيئاً يا (سونيا إذا تركتُ عملى هذا فسيقتلوننى
وإذا لمْ تتركْه ، فسيقتلك ضميرك
أجل ، أعلمُ ذلك ولكن ماذا عساىَ أن أفعل ؟
هل تحبنى حقاً ؟ - أجل ، أكثر من حياتى ذاتها -
تحلَّ بالإيمان إذن وافعلْ ما يُرضى حبنا
سيد (سامبات) ؟ حسناً ، أنا قادم
أحضر الفتاة ، ويقع الفتى من تلقاء ذاته
ها قد أتى (طونى) ، لقد علمنا - أنك ترغب فى الابتعاد عنا ، - أنا ؟
لابدّ إذن أن هذه الفتاة كانت تخدعك - أحضر تلك الفتاة يا (جونى) ، - لا
لماذا ؟ .. لا تقلق ، سنقطعها إلى قطع صغيرة فحسب ، لن يكون ذلك بالشئ العسير
(لقد اكتشفتُ الآن من السيد (سامبات أن ما أثير حول تلك الحقيبة صحيح تماماً
ماذا تعنى ؟ - ...أعنى أنه هناك رجل -
فى هذه المدينة ، وبحوزته حقيبة تحتوى ...على ملف ، إذا تمّ فتح هذا الملف
فسيصبح حبل المشنقة قريباً جداً من رئيسك
حقيبة من تقصد ؟ - (حقيبة (ماهيش -
هذه الحقيبة لم تختفِ كما تتصوّرون ، إنها بحوزتى
وبعد موتى ، ستقع بين يدى الشرطة
والآن ، إذا سمحت لى يا سيدى سنرحل أنا و(سونيا) فى طائرة الغد
فلندعُ الله ألا تتحطّم طائرتنا فى الطريق
انتظر أيها الفتى ، ستقع الحقيبة ...بين يدى الشرطة بعد موتك
(وليس بعد موت (سونيا جونى) ، أحضرها إلى هنا)
لاحقوه ، أمسكوا به
(اذهبا أنتما من هنا ، وأحضرا (سونيا
سونيا) ، غادرى مكانكِ فوراً) - لكن لماذا ؟ .. وكيف ؟ -
دعى كل شئ واقصدى منزل (آشوك) مباشرة
...(لكن يا (طونى - سأكون فى "بالى هيلز" ، قابلينى هناك -
حسناً ، كما تريد
كامنى) ، احجزى هذه الغرفة باسمنا)
حياتى فى خطر ، تعال إلى سيارتك بأسرع ما يمكنك
عمَّ تبحث ؟ .. أفقدتَ شيئاً ما ؟ - أجل -
أنت صديق (طونى) ، ألستَ كذلك ؟ - أجل ، أتعرف (طونى) أيضاً ؟ -
إننى أنتظره منذ ساعة كاملة لكن لا يوجد ما يوحى بأنه سيأتى
لقد طلب منى أن أنتظره لدقيقتين فحسب ، لكنه لمْ يأتِ حتى الآن
إذا وجدناه ، فسنخبره بشأنك بكلّ تأكيد
حسناً ، لا تنسوا أن تخبروه طابتْ ليلتكم
! دماء
حمداً لله ، الجرح ليس غائراً
سونيا) لم تأتِ حتى الآن) أخاف أن تكون قد وقعتْ فى قبضتهم
لم يكونوا مهتمِّين بالبحث عنها ، لا تقلق
سأحضرُ لك بعض الإسعافات
مُدهش ، لقد ترككِ الجميع وحدكِ
لا أريد أيّة أدوية إننى أتعاطاها منذ سنة كاملة
لقد ضقتُ ذرعاً بها
أمّى العزيزة ، يجب عليكِ أن تأخذى دوائكِ .. رائع
هذا الدواء يساعد على النوم ستستريحين بمجرّد أن تأخذيه
أنت ؟ .. - وماذا بوسعنا أن نفعل ؟ - لمْ نجدْه هناك ، فاضطُررنا إلى القدوم إلى هنا
هل تعلم يا (طونى) ؟ لقد ظلّ فى انتظارك لساعة كاملة
تكلّمْ الآن ، أين الحقيبة ؟ - لن أخبرك -
أعِدْ (سونيا) إلىّ ، وسأعطيك الحقيبة - سونيا ) ؟) -
أحضر الحقيبة أولاً ، ثمّ نعيدها إليك
(إنه يكذب يا (طونى سونيا) ليست بحوزتهم)
سونيا) ليست بحوزتكم)
أتريد دليلاً ؟ .. ستحصل عليه ...بعد مكالمة هاتفية واحدة
سيصل جسدها إلى هنا بخلاف ذلك ، لن تتمكّن من رؤيتها أبداً
لذا ، فعلينا تسوية الأمر فيما بيننا ، قبل وقوع الكارثة
(أرجوك سيد (سامبات) ، دع (آشوك يذهب من هنا ، إنه لم يفعل شيئاً أبداً
المعرفة تعنى الخطر ، وصديقك يعرف ...أكثر من اللازم ، وليس بوسعنا
تركه على قيد الحياة
! أختاه - آشوك) ، من هؤلاء ؟) -
سأخبركِ ، لكنى سأطلب الشرطة أولاً
(إيّاك أن تفعل يا (طونى وإلا سنقتل (سونيا) جرّاء ذلك
لا يا (طونى) ، لا تطلب الشرطة - إنه يكذب ، (سونيا) ليست بحوزتهم -
عمَّ تتحدثون ؟ .. من (سونيا) هذه ؟
أيها الأوغاد ! .. لن أدعكم على قيد الحياة ، اطلبى الشرطة
من هذا الاتجاه
ها هى ذى هناك ، الحق بها
تحلَّ بالجرأة ، حين تقرّر قتل أحدهم
اذهب ، وانظر ماذا يجرى - حسناً يا سيدى -
سيدى ، بعض الأوغاد يطاردون شخصاً ما - أهم من الشرطة ؟ -
ليسوا من الشرطة ، إنها فتاة - هل عبرت الحدّ الفاصل ؟ -
ليس بعد - دعها إذن تلقى حتفها -
سيدى ، الأمور تتطوّر إلى الأسوأ - ألم تعبر الحدّ الفاصل بعد ؟ -
لا يا سيدى ، - إذن ابقَ صامتاً - شراب جديد يا سيدى -
الجميع يعلمون أننى لا أتعاطى خمراً ...لكن ، حينما يعرضها علىّ أحدهم
كيف لى أن أرفض ؟ اذهب ، قمْ بعملك
أنقذونى ! .. - أخيراً ، لقد عبرت - الفتاة الحدّ الفاصل يا سيدى
هيا ، لنلقِ بها فى الماء
أنتم أيها الفتيان ، ماذا تفعلون ؟ سترتكبون خطأ قاتلاً بفعلتكم هذه
بل أنت الذى ترتكب خطأ جسيماً بتدخلّك ، فقط ابتعد من هنا
! أنا أبتعدُ عن هنا ، يا أصلع الرأس ...لقد وقعتم فى المهالك ، فقد عبرتم
الحدّ الفاصل ، وبهذا أوقعتم أنفسكم فى مأزق - كبير ، أليس كذلك يا (موهان) ، - أجل يا سيدى
يبدو أنك لمْ تفهمْ بعد موهان) ، اشرح له الأمر)
انظر يا هذا ، ما يقع خلف هذه الحدود هو مِلكٌ للحكومة ، والشرطة ، وما إلى ذلك
افعل ما تشاء هناك ...أمّا هذه الأرض
(فهى مِلكٌ لرئيسى (شانكر دادا ...إذا فعلتَ شيئاً هنا فسوف
ماذا سيفعل ؟ .. - ألمْ تسمع يا هذا ؟ - ماذا تعنى ؟ -
الضّجيج يُزعجنى ، ويسبّب كسر الفكّ - سيدى ، أعطِه واحدة -
يا أصلع الرأس ، لا تعبرْ هذا الحدّ مرة أخرى والآن ، اغرب عن وجهى قبل أن أبرحك ضرباً
اغرب عن وجهى يا هذا لا أريد أن أبرحك ضرباً
سيدى ، لقد قمتَ بعملٍ رائع - حسناً .. والآن ، أوصلونى إلى مكانى
مهلاً ، أين ذهبت تلك الفتاة ؟ - الفتاة ! .. إنها ترقد بجوار الجدار
المشكلة التالية
سيدتى ! .. أفيقى ، إنها لا تنطق - أهى لا تنطق ؟ -
سيدتى ، أخبرينا باسمكِ ، وماذا ينبغى علينا أن نفعل الآن .. إنها لا تنطق أيضاً
دعها هنا ، وسيأخذها الشُّرطىّ بعيداً عن هنا فى صباح الغد
أيها الغبىّ ، إنها لمْ تمتْ بعد يجب علينا أن ننقلها إلى منزلها
اغربوا عن وجهى قبل أن أضربكم أما أنتِ ، فسآخذكِ إلى حيث تقطنين
متى ستستعيد وعيها ؟
من أنتَ ؟ - بل من أنتِ ؟ -
كيف أتيتُ إلى هنا ؟ - كيف أتيتِ إلى هنا ؟
إننى أسألُكَ ، - وأنا أيضاً أسألُكِ - كيف أتيتِ إلى هنا ؟
هذه غرفتى ، وهذا سريرى ، وهذا جسدى
ماذا تفعلين فى سريرى ؟ ألمْ تجدى مكاناً آخر سوى هنا ؟
الجحيم ! .. أتعنين ما تقولين حقاً ؟ ...العديد قبلكِ حاولوا النيل منى
لكننى لمْ أمكِّـنْهم من ذلك أبداً ! وتأتين أنتِ ، لتقولى لى ذلك
أين أنا ؟ - (سيدتى ، هذه حجرة (شانكر دادا -
(وأنا (شانكر دادا - يا إلهى ، لا أذكر شيئاً -
هذا ما ظننته منذ البداية "!فتى واحد ، وفتاة واحدة ، و ... "ساجار
منذ أن قطن (ساجار) فى الغرفة المُجاورة لى وهو لا يكفُّ عن الدقّ طوال الوقت
...ماذا أصاب يدى ؟ .. تذكرتُ الآن
هذا الرجل الأصلع ، كان يطاردكِ واجهته وقاتلته ، ثمّ أحضرتكِ إلى هنا
لو لمْ أصلْ فى الوقت المُناسب لكنتِ الآن ترقدين فى قاع الماء
أريدُ الذهاب إلى المنزل - انتظرى ، سأرتدى ثيابى وأرافقكِ -
أيها الوغد (ساجار) ، إذا لمْ تتوقف عنْ هذا الدقّ المستمرّ ، سأبرحك ضرباً
شانكر) ، أعطِنى يومين إضافيين) - حسناً ، ماذا تريد غير ذلك ؟ -
هل بمقدورك إعطائى بعض الخمر ؟ - الزجاجة مُمْتلئة حتى النصف ، خذها -
هيا بنا .. أين ذهبت ؟ ! سيدتى
أنا مستعدة لأخذكم (ولكن (طونى) فى منزل (آشوك
أين منزله ؟ - " فى " بالى هيلز -
كامنى) ، خذى هذا السلاح ، إذا سبَّبتْ) لكِ أىّ متاعب ، أطلقى النار عليها
ما الخطب يا ابنتى ؟ - أين (آشوك) يا أمّاه ؟ -
ماذا أصابكِ ؟ - أنا بخير يا أمّاه -
آشوك) ! ماذا أصابه ؟) - ماذا أصابك يا (آشوك) ؟ -
كامنى) ، (سونيا) كانت تقول الحقيقة) أحضريها إلى هنا ، أريد أن أرى ردَّ فعلها
أين (طونى) ؟ .. لمَ لا تردّ علىّ ؟ ماذا أصاب (طونى) ؟
قتلوه .. لقد قتلوا الجميع
أمّى ، (آشوك) ، (طونى) ، .. الجميع - ! قتلوا الجميع .. قتلوا الجميع ، - لا
أنتما المسؤولان عن ذلك ...لو أنكما لمْ توقفانى وقتها
فربما كانا على قيد الحياة الآن
لو أننا لمْ نوقفكِ ، لكنتِ الآن فى عداد الأموات ، مثلهما
لو أننى لمْ أذهب إلى منزل السيد كومار) ، لما كان قد ذهب إلى السجن)
...لو أن (طونى) لمْ يعطِهم الحقيبة
لما أصبحت حياتى على ما هى عليه
(الأمر أكبر ممّا تتخيلين يا (سونيا
لقى (طونى) حتفه أمام عينيكِ يا (سونيتا) ؟
أحرقه (سامبات) أمام عينى - !(سامبات) -
لن أدعه يحيا بعد كل ذلك - أتعلمين أين هو الآن ؟ -
لا ، ولكن حيثما يكون لن أدعه على قيد الحياة أبداً
لا تكونى حمقاء ، أتظنين أنه ...سيقبع فى الفندق ، وينتظركِ
كى تطلقى النار عليه ؟ ...(ألمْ تدركى بعد موت (طونى) و(آشوك
أننا نتعامل مع أفاعى قاتلة ؟
لذا ، لابدّ أن نواجههم بعناية وبحذر ، ولا نتعجّل
أنتنَّ تعلمْن عنهم الكثير
...أقسمُ أننى لن أذوق طعماً للراحة
إلا بعدما أمحو أسمائهم من العالم بأكمله إنْ كنتم تريدون ، يمكنكم التعاون معى
" امنحينى القوة ، يا أمّاه "
لن ندعَ أحداً يمسّـنا بسوء ، حتى ولو " " اقتضى الأمر لأن نضحى بحياتنا ذاتها
سنقسمُ على أن نوحِّـدَ جهودنا " " من أجل مقاتلة هذا الشيطان الماكر
خطؤك الأول ، أنك لمْ تتمكّن ...من إحضار الوثائق
التى كانت ستقود (رانبير) إلى حبل المشنقة ...خطؤك الثانى ، أنك لمْ تتمكّن من
(إحضار الحقيبة من (طونى ...خطؤك الثالث ، أنك سمحتَ لهذه الفتاة
(أن تهرب برفقة (طونى ...لو أننا تمكنا من الاحتفاظ بها
فلرُبّما كانت تلك الحقيبة بين أيدينا الآن
...فقط لأنك من عملائنا القدامى ، سأعطيك
فرصة أخيرة ...لقد بدأ التحقيق مع
قاتل (آشوك) ، سنقوم باستكشاف الأمر ...ولكن ، من أجل صالحك
لا تظهر علناً بين الناس " اذهب إلى (فاسنتى) فى " أشرام
لقد حطّمتَ عنق الأفعى يا أبتاه لمْ يعدْ لها فائدة
ليس الأمر بيدى ...الارتواء من سمِّ الثعابين
أصبح عادة دائمة بالنسبة إلىّ
رائع ، لقد بلغتنَّ دقة مذهلة فى التدريب ! وكل هذا فى أسبوع واحد
أما من خبر عنْ أولئك الذين نبغى تمزيقهم ؟
إنهم عصابة منظمة وحذرة ، لقد قابلتُ فى الأيام ...الأربعة الأخيرة عدداً من الناس الذين يعيشون
فى عالم الجريمة ، لكنى لمْ أجدْ فى حديثهم إشارة واحدة لأولئك الأوغاد
هل علمتَ شيئاً بشأن (طونى) ؟ - ...لا يا (سونيا) ، لقد بحثتُ فى المحرقة -
وسجلات الشرطة ، وفى كل مكان ...لكنى لمْ أجدْ له
أىّ أثر ، وأنا على يقين من أنّ هؤلاء ...الأوغاد قد اصطحبوه معهم
ولذلك لمْ يجرؤ أحدهم على إبلاغ الشرطة
أين عُكّازك الآخر ؟ - (إنه مع (فرانسيس -
حينما يعود ، سترين ما يفعله - من (فرانسيس) هذا ؟ -
فرانسيس) ، أخبرهم عمّا اشتريناه)
ينقصنا طائرة ومُدرّعة ويكون بحوزتنا كل شئ
هذه البندقية تطلق رصاصات مُزدوجة يمكنها إصابة الهدف ، نمراً كان أو فيلاً
وهذه قنابل يدوية - وهذه أداة كاشفة -
وهذا هو المتلقى خذيه واذهبى إلى الغرفة
أينما تذهب ، ستكون واضحة أمامنا
وهذه هو جهاز استقبال الترددات العالية ...وهو جزءٌ لا يتجزّأ
من الإرسال ، يمكنكِ سماعه هنا و ... أين القلادة ؟
كومار) ، القلادة التى أعطيتنى) ...إياها ، ستبقى دائماً بالقرب
من قلبى ، مثلك تماماً
حسناً ، أنا أمتلكُ سبعة عشر ألفاً وأعطيته خمسة ، فكم حسابنا الآن ؟
تسعة آلاف ، - سأتولّى أمرهم - ...بل أنا من سيتولّى أمرهم ، لدىّ عشرة آلاف -
ولا حاجة لى بهم
اخلعى هذه القلادة - لماذا ؟ -
لأن سرَّكِ قد انكشف ، وخرج للعلن بسببها - ماذا ؟ -
يا لكِ من ساذجة ، إنها ليست مُجرّد قلادة ، بل جهاز إرسال
هل تذكر يا سيدى حينما أنقذتنى ذات مرة وكان هؤلاء المهربون يملكون أموالاً زائفة ؟
! ها أنت ذا الآن تريد أن تخدعنى - ماذا تعنى ؟ -
كل هذه النقود زائفة يا سيدى
سونيا) ، من أين جلبتِ هذه الأموال ؟) - من الفندق ، (طونى) هو الذى أحضرهم -
سونيا) ، لقد أنرْتِ لنا طريقاً جديداً) لنتعقب هؤلاء الأوغاد من خلاله
لا شكّ فى أنها نقود زائفة وأنا أعلم من قام بتزييفها
أحقاً ؟ .. - أجل ، لقد اعتاد - على العمل فى صكّ العملات
ثمّ التحق بالعصابة ، وعمل معها - من هو ؟ -
قادار سديكى) ، تزوَّج عام اثنين وسبعين) ...لديه طفلان ، وفى أغسطس ، عام تسع وسبعون
انتحرت زوجته ، ترك وظيفته فى يناير ...عام ثمانين ، وبعدها علمت الشرطة أنه يعمل
وقامت بغارة مفاجئة عليه لكنها لمْ تسفرْ عن شئ يدينه
لقى حتفه فى يناير ، عام واحد وثمانين .. وتمّ إغلاق ملفه إلى الأبد
دعنى ألقى نظرة - لقد عُدْنا إلى نقطة البداية مُجدّداً -
(سيد (كومار) ، هذه هى صورة (قادار لكن هذا الرجل لا يزال على قيد الحياة
(لقد قابلته فى منزل (شانكر (وقال أنه يُدعى (ساجار
أليس من الممكن أن تكونى مخطئة ؟ - لا ، حتى إنه لا يكفّ عن الدقّ طوال الوقت -
ماذا تريد ؟ .. ألمْ أعاملك كصديق ؟ - أجل -
طلبتَ خمراً وأعطيتك ، أليس كذلك ؟ .. - أجل - أسكنتكَ بجانب حجرتى ، أليس كذلك ؟ .. - أجل -
وأنتَ ، ما الذى تفعله ؟ ! تدعو نفسك صديقى وحسب
ولماذا كل هذا الغضب ؟ - ...ولمَ لا أغضب ؟ .. لقد طلبت منك أن -
تصنع تمثالاً لأميرتى ، مثل هذا .. هل صنعته ؟ هل صنعته أم لا ؟ .. لا ، لمْ تصنعه
أنا لمْ أقابلْ أميرتك تلك من قبل فكيف أصنع لها تمثالاً ؟
اطلبْ منها أن تأتى إلى هنا ، ودعنى أراها ...ثمّ سأصنع لها تمثالاً رائعاً لم يسبق لى أن
مهلاً .. لا تتذاكى علىّ ، لقد صنعتَ تمثالاً لـ (لاكشمى) ، هل قابلتها من قبل ؟
(لقد صنعتَ تمثالاُ لـ (جانباتى أهو صديقك ؟
(هذه تماثيل للآلهة يا (شانكر - ! وأميرتى أيضاً آلهة ، أيها الأحمق -
هيا ، لا تضع المزيد من الوقت - اصنع التمثال الآن ، هيا .. - كيف ذلك ؟
لمْ تفهمْ بعد ، حسناً .. حتى تقوم بصنع التمثال ، سأبقى المكان مُغلقاً عليك
أىّ مزاح هذا يا (شانكر) ! ، أرجوك لا تغلق - المكان يا (شانكر) ، - اصمت ، وابدأ عملك
كم هو يحبكِ ! ، حتى إنه يريد أن يصنع لكِ تمثالاً - ليس هذا فحسب ، لقد دعاها بالآلهة أيضاً -
ها هو مفتاح الحجرة .. أيها الوغد ، ألن - تكفّ عن هذا الدقّ المستمرّ ؟ ، - شانكر
كيف أتيتِ إلى هنا ؟ - ...كنتُ فقط أمرّ من هنا ، و -
لقد فعلتِ الصواب بمجيئك إلى هنا ، تفضّلى .. تفضلى
أخى ، اجلب لنا أرقى المشروبات - اجلس من فضلك -
لقد شعرتُ أننى لم أشكرْكَ (كما ينبغى ، شكراً لك يا (شانكر
شراب من أرقى الأنواع ، من الطراز الأول
ما الخطب ؟ - هل تحتسى الخمر ؟ -
لماذا تُصرّ على إهانتى أمام أميرتى ؟ هل احتسيتُ خمراً من قبل ؟ .. تكلّمْ ، أخبرها
لا ، إنه لا يشرب .. لمْ يحتسِ خمراً من قبل - ألمْ تحتسِ خمراً من قبل ؟ .. - لا ، على الإطلاق -
الرجل الذى لا يحتسى خمراً لا يستحقّ لقب الرجل - أنا سكّير يا سيدتى ، أحتسى الخمر بنهم شديد -
دعنا إذن نرى كيف تحتسى الخمر أفرغ هذه الزّجاجة فى جوفك
سيدى ، أرِها هزّة الرأس
! سكّير مُحترف
" أأنا سكير ؟ .. لا ، على الإطلاق "
" أحدهم أعطانى إياه ، لمْ أجلبه لنفسى "
افتحى القنينة ، ودعينى " " أرشف رشفة من سحر عينيكِ
لمْ يتبقَّ شئ فى هذه " " الزجاجة ، فهل أنا سكير ؟
" لا ، على الإطلاق "
لا أقبلُ شراباً من أحد " " لكننى سأقبله منكِ فقط
عيناكِ السوداوان تبحثان عن شئ ما " " هل تبحثين عن عنوان أحدهم ؟
" ليس لى عنوان ، العالم كله مملكتى "
(قلتُ لك أننى لستُ (قادار
أنت تكذب ، وأكاذيب مثل هذه لا تكون ...إلا فى حالتين ، بدافع الخوف
أو بدافع الطمع ، وأنت لستَ جَشِعاً إذن فأنت تخشى شخصاً مت
لستُ خائفاً من أحد - أين أطفالك يا (قادار) ؟ -
إذن فلمْ يتنامَ إلى علمك يا سيد (قادار) أن أطفالك قد قُتلوا
...مستحيل ، لقد قالوا أن - من هؤلاء الذين قالوا ؟ .. من هم ؟ -
إنك تكذب علىّ ، - أجل ، هذا صحيح - لكنكَ قلتَ الحقيقة لتوِّك
والآن يا (قادار) ، من هم ؟ - لا يمكننى إخبارك -
لو أنك تمتلك عاطفة الأبوّة ، فانظر ...إلى هذه الفتاة ، هى أيضاً كانت
ابنة شخص ما ، لمْ تُردْ يوماً أن ...ترتكب جرائم ، لكنها
(أُجبَرتْ على ذلك ، وهذه هى (سونيا ...هل تعلم مدى الألم والمُعاناة التى
(تختبئ خلف أغانيها ؟ .. وهذه هى (سونيتا ...عادت إلى المنزل ذات يوم
لتجد أخاها وأمَّها مقتولين أمام عينيها
أنت لا تريد أن تخبرنا بأسمائهم لأن أطفالك متورّطون فى الأمر
كم من الجرائم الأخرى التى تريد أن تتسبّب فى ارتكابها باسمهم ؟
كفى ، هل تظنون أنكم فقط من عانيتم ؟
هل رأيتَ زوجتك تتدلّى من السقف مشنوقة أمام عينيك ؟ .. هل رأيتَ
أطفالك والفحم المُحترق يُوضع فى أيديهم ؟ لن يمكننى احتمال مُعاناة زائدة لأطفالى
حتى إنْ كان ما تقوله صحيحاً ...فما الذى يضمن لك أنهم
سيدعونك وشأنك ؟ .. ربّما يقتلونك بعد - ! أن تصبح عديم الفائدة بالنسبة لهم ، - لا
أعدكَ أننى سأعيد لك أطفالك ولكن أخبرنى أولاً أين أجدهم
أناند) يقطن فى وكْرِ الأوغاد)
كيف دخلتِ إلى هنا ؟ - لا ترفعى صوتكِ واحفظى أدبكِ ، فالسيدة قادمة -
تفضّلى يا سيدتى ، لا يوجد أحد هنا سوى هذه السيدة العجوز ، تفضّلى
من هذه السيّدة التى تدّعى عُلوّ المقام ؟ .. ومن أين أتتْ ؟
مَنْ هذه السيَدة الوقِحة ؟ .. إنها لا تتحدث ! كما ينبغى ، ولا تظهر الاحترام اللائق
يبدو أنها خادمة المكان مَنْ رئيس هذا المكان ، أيتها العجوز ؟
أنا رئيسة هذا المكان ، مَنْ أنتم بالضبْط ؟
أخبرينى ، من أنتِ ؟ - ! تحدثى بشكل لائق ، أيتها الشّمطاء -
هل ترين هذا ؟ .. يبدو أنكِ لا تعلمين أننا لدينا كل مُـقوّمات العقاب اللازمة لأمثالك ، والآن اسمعينى جيداً
كل ما فى الأمر ، أننا أتينا كى نتبنَّـى طفلاً - لا يوجد أطفال للتبنِّـى هنا ، اخرجوا من هنا -
لماذا تتحدث هذه المرأة مثل حزْمة القصب المُحطَّمة ؟
أنا مثل حزْمة القصب المُحطَّمة ؟ - أيتها المتسلّطة ! ، - تحدّثى باحترام أيتها الشّمطاء
لو أنكِ أصغر سناً من هذا ...لكنتُ عاقبتكِ أشدّ العقاب
أنتِ لا تعلمين من أنا ، أيتها العجوز الشّمطاء - اهدئى يا مولاتى ، حفاظاً على ضغط دمكِ -
ماذا يحدث هنا ؟ .. هل أتيتموننى هاربين من مصحّـة الأمراض العقلية ؟
أتقصدين أننى مجنونة ؟ .. لن أحتمل المزيد من هذا ، سأريكِ أيتها الشّمطاء ، اتصلى بالوزير فوراً
دعى هذه العجوز ، ولا تأبهى بها فيبدو أنها تفتقر إلى الاحترام اللازم
أنصحكِ بأن تطلبى منها السّماح فهى سيّدة ذات مقامٍ رفيع ، ونفوذٍ قوىّ
وإلا فستُحطّم نُزُلكِ هذا تماماً
مولاتى ، إنها تعتذر لكِ فهى لمْ تتعرّفكِ فى البداية
ماذا حدث بشأن الأطفال ؟
إنْ كنتِ ترغبين ، فسنجلبُ - كل شئ مُنظّماً ، - إذن أسرعى
إلى أين ستذهبين ؟
ما الأمر ؟ .. هل فقدتْ وعيها ؟ - لا أظنّ ذلك ، إنها تُعانى من بعض الآلام فحسب -
يبدو أنها تريد الماء ، أحضريه لها
هل انعدم بصرك ؟ ألمْ تلاحظ وجود عدد من السيّدات هنا ؟
إنه نفس الشخص الذى أتى ذاك النهار
إنْ لمْ يكن ما سأفعله الآن من أجل - الأطفال ، فسوف ... ، - ماذا تفعلين ؟
دعيه ، وإلا فمن سيطهو لنا الطّعام يا عزيزتى ؟
الأطفال يا مولاتى
أخبرتكِ أكثر من مرة أن تبقى حجابكِ مُنسدلاً على وجهكِ طيلة الوقت ، فهو يُزيدكِ فتنة وجمالاً
! يا لروعة هؤلاء الأطفال
من هؤلاء ؟ - قالوا أنهم أتوا كى يتبنّـوا طفلاً -
هذه السيّدة تقول أنها زوجة لأحد ذوى النفوذ
هؤلاء أطفال(قادار) ، لن يسامحنا الرئيس إنْ حدث ما لا يرغب ، أخرجيهم من هنا فوراً
سيّدتى ، يمكنكِ أن تأتى فى الغد - ! فقد رأيتِ أن المدير ... ، - المدير
إنه يبدو كرجلٍ نصاب سنأخذ هؤلاء الأطفال الآن
هذا الوقت هو وقت صلواتهم - ...صلواتهم ؟ .. حسناً ، سنجعلهم يؤدّونها -
فيما بعد ، هيا بنا يا أعزائى - مولاتى ، استمعى لى يا سيّدتى -
لا يمكنكِ أخذ الأطفال بهذه الطريقة يا سيّدتى ، توقفى واستمعى لى
(سيّدتى ، لقد اختفى(ساجار
مَنْ (ساجار) ؟ - هل نسيتِ ؟ .. لقد - حدثتكِ عنه ذات مرة ، لقد اختفى ولا أجد أثراً له
يا إلهى ! .. كيف حدث ذلك ؟ دعنا نذهب ، ونتحرّى الأمر
والآن ، ماذا تريد أن تقول ؟ - لقد وجدتُ أميرتى ، - أيّة أميرة ؟ -
سيدتى ، أأنتِ هنا حقاً ؟ - هل تعرفها ؟ -
(إنها نفس المرأة التى أخذت (ساجار
هيا ، دعونا نفرّ من هنا بأسرع ما يمكننا
ماذا تفعلين هنا ؟ أين (فاسانتى) ؟
لقد ذهبتْ لتحضر أغراض الأطفال - أغراض الأطفال ؟ -
هل جننتِ ؟ .. لا يمكنكِ أخذ هؤلاء الأطفال ، اغربى من هنا
ولمَ أنت غاضب هكذا ؟ .. اذهبوا أيها الأطفال ، وليكن الربّ خير حارس لكم
لنرَ أين سيذهب
ماذا تفعلين ؟
سيّدتى ، من (قادار) هذا ؟ - قادار) هو (ساجار) ، - احترسى) -
كيف يكون (قادار) هو (ساجار) ؟ - أسرعْ قبل أنْ تداهمنا الشّرطة ، احترس -
لكن (قادار) لمْ يكن يملك أطفالاً - أجل ، لكنّه كان يتولّى رعايتهم -
ها قد أمسكتُ بك - ماذا تفعلين أيتها الحمقاء ؟ -
هذه المرأة ليست سهلة التعامل أبداً ! انظرى إلى ما فعلتْ بى
! شعرى
يا إلهى ! .. ما هذا ؟
لقد بدأت الأمر بتقبيلى ، فما الذى ستفعله بى الآن ؟ أنقذى شرفى أرجوكِ يا سيّدتى ، اضربيها بهذا
لقد أخذ (سامبات) الأطفال ، وهو يبدو واضحاً هنا فى الجهاز ، هيا بسرعة
سونيا) لقد أخذ (سامبات) الأطفال وهرب)
شانكر) ، لا تدعْهم يغادرون هذا المكان)
والآن ، هلُمُّوا إلىّ جميعاً ، سأبرحكم ضرباً
!أىّ نوع من الحمقى أنتم ؟ ! بدلاً من مُبادلتنا الحبّ ، تضربوننا
هلُمُّوا إلينا يا أعزائى ، فقد آذيتموننا كثيراً نريد منكما أن تدلِّـكا لنا مكان إصاباتنا
حاصروهما ، لا تجعلوهما يفرّان ، هيا
! أعطينا المفاتيح ، أعطينا المفاتيح ! ها هى المفاتيح
لن تنجو منى اليوم
هيا بنا
لقد سمعتُ كل ما رويتِه لى لكننى لا أصدّق منه حرفاً
! ثلاث فتيات حمقاوات يهينوننا على هذا النحو يا لفضيحتنا بين الناس ! .. وأين كنتم حينها ؟
لكن هؤلاء الفتيات... ، - لا أريد تبريرات - فقط أريد أن أعرف ، كيف حدث كلّ هذا ؟
شانكر) أيضاً كان يعاونهم)
شانكر) ! ، - أجل ، لقد كان يقيم) - مع (قادار) ، وأنا متأكّدة من أنه متورّط معهم
لا أدرى كيف أشكركم على ما فعلتموه ، إننى مدين لكم
ليس ذلك ديْناً ، إنه بمثابة التعويض والمكافأة
فبفضلك استطعنا القضاء على واحدة من رؤوس الأفعى
! وإننى لأتساءل عن عدد الرؤوس الباقية
لمَ لمْ تخبرنى من قبل أن الأطفال هناك ؟ كنت سأعيدهم إليك فور علمى بذلك
...أجل ، ولما كنا فى حاجة
للاستعانة بهؤلاء الفتيات - أجل -
لو لمْ نكن نحن الفتيات هناك ...لكانت تلك المرأة الضخمة ذات الدّهون
قد سلبتْ شرف صديقك
لا تتحدّثى بهذا الأمر علناً أمام الجميع هكذا ، فهذه منطقتى
إنها تتحدّث قحسب بينما تصنع أنت لها تمثالاً
ما موضوع ذلك التمثال ؟ - ...شانكر طلب منى أن -
مهلاً ، لقد فعلتُ الكثير من أجلك أتريد أن تحرجنى الآن أمامهم ؟
ما الذى فعلتَه ؟ .. - ما الذى فعلتُه ؟ - ...لقد قاتلتُ اثنى عشر امرأة
فى وقت واحد ، أترين هذا هيّناً ؟
وماذا فى ذلك ؟ أنا و(سونيا) أطلقنا سراح الأطفال
وهذا يعنى أننى لمْ يكن لى دور فى كلّ ذلك ، أليس كذلك ؟
من يجرؤ على القول بأنك لم تفعلى شيئاً ؟ ...الشمس والقمر وكذلك النجوم ، لا يعملون
إلا بدعم بعضهم البعض - ماذا تقصد ؟ .. - ألمْ تفهمى ؟ -
ليس أنا ، ولا أنت " " بل اشتركنا جميعاً فى صُنع العالم
لو لمْ نكُنْ برفقة بعضنا " " فما الذى سنعيش لأجله يا عزيزتى ؟
" سأكونُ دعمكم ، وستكونون دعمى "
سأكون أمواجك العاتية ، وأنتَ ستكون " ...زورق نجاتى ، دعنا نطلق لقلبينا "
العنان ، كى يندمجان سوياً
ليس أنا ، ولا أنت " " بل اشتركنا جميعاً فى صُنع العالم
ماذا أكون بدونكِ ؟ " " وماذا تكونين بدونى ؟
هل توجّه كلامك للزجاجة ، أم لى ؟ " " أخبرنى ، إلى أينا تنتمى ؟
لقد قسمتُ قلبى إلى " " شطرين لأجلكما يا عزيزتى
لو لمْ نكُنْ برفقة بعضنا " " فما الذى سنعيش لأجله يا أعزّائى ؟
أخيراً التقينا يا عزيزتى " " لن يبقى احدنا وحيداً أبداً
إنْ رحلتَ عنى يا حبيبى " " فلنْ تعنى لى الحياة شيئاً
كيف سأعيش فى عالم " " لستَ فيه يا حبيبى ؟
ليس أنا ، ولا أنت " " بل اشتركنا جميعاً فى صُنع العالم
اعتنِ بالأطفال - ! افتحوا الباب ، افتحوا الباب -
اعتنِ بأطفالى جيداً - تشجَّعْ ، لن يصيبك مكروه -
أنقذونى ، لا تقتلونى أرجوكم
(لا يا (شانكر علينا أن نبقيه على قيد الحياة
هذا الوغد قتل (قادار) و(موهان) ، سأقتله
لا يا (شانكر) ، فمن مصلحتنا - أن يبقى حياً ، - لكن لماذا ؟
لأننا من خلاله يمكننا معرفة رئيسه
أخبرنا ، من هو رئيسك ؟ - لنْ أخبركم -
شانكر) ، اضرب هذا الوغد بكلّ) ...قوة حتى يتحدّث ، ولكن تأكد من أنك
تركتَ لسانه سليماً ، هيا يا شانكر
لن تتكلّم فحسب بل والدك أيضاً سيتكلّم
توقفوا ، لا يمكنكم تطبيق القانون بأيديكم
يد القانون ليست قوية فحسب ، بل طويلة كذلك
سيبرحون (جونى) ضرباً ووقتها سيتحدّث رغماً عنه
سيدى ، (جونى) رجلنا الأول وهو جدير بالثقة
فى عملنا لا نلقى بالاً لهذه الأمور ما يهمّنا فقط هو النجاح
...وعندما تتأزّم الأمور ، لابدّ أن نضحّى
بأحد رجالنا - سيدى ، هل تعنى أن ... ، - أجل -
أيها الأحمق ، يمكننى تعذيبك حتى الموت ، لكننى لا أريد أن أشوّه زيّى
لقد قتلتَ أناساً أبرياء ، أمام العديد من الرجال ، وتستحقّ الشّنق من أجل ذلك
لكن يمكننى أن أخفف من عقوبتك ، تكلَّمْ
أيها المفتش ، أمستعدٌّ أنت لأن تقول - كل ذلك أمام لمحامى ؟ .. - أجل
من هو محاميك ؟ - (جاجاناند دوبى) -
دوبى) ، حسناً ، سأطلبه حالاً) - أيمكننى الذهاب إلى المرحاض ؟ -
أيها الضابط ، رافقه إلى هناك
(مرحباً سيدى ، أنا سكرتيرة (دوبى - وأين (دوبى) ، اجعليه يحادثنى -
(لقد خرج (دوبى وطلب منى أن أحدّد لك موعداً
وما الأمر ؟ .. - ألمْ تعلم بعد ؟ - (لقد قُتل (جونى
أحقاً ؟ .. حسناً ، أخبرى (دوبى) أن يقابلنى فى قاعة التدليك ، فى تمام الخامسة والنصف
إنه المفتش (كومار) يا أبتاه وهو ذات المفتش الذى قبض علىّ من قبل
وأعوانه ليسوا كثيرين ...وأولهم ، هذا الشاب
إنه واحد من المهرّبين ، وهو زعيم ...المنطقة التى يقطن بها ، وبرفقته
سونيتا) ، وهى الفتاة التى كان أخوها) ...صديقاً لـ (طونى) ، وقد قُتل
(بواسطة (سامبات (ولكى تأخذ بثأرها ، انضمّتْ إلى (كومار
(وهى مصدر التمويل بالنسبة لـ (كومار
وهذه هى (كامينى) ، لقد كانت تعمل فى شركة الإعلانات الخاصة بنا
لكنها لا تعلم عنا الكثير
(وهذه هى (سونيا (وهى الفتاة التى كانت تعمل مع (طونى
أين (دوبى) ؟ .. - لا أدرى يا سيدى - اذهب وابحث عنه -
بالتأكيد يا عزيزتى ، من يجرؤ على أن يقول لكِ لا ؟ .. هيا بنا
أأنتِ حديثة العمل هنا ؟ - أجل ، تقريباً -
أأنتَ هنا ؟ - أكنتَ تظننى فى مكان آخر ؟ -
اسمع يا هذا لماذا اتصلتَ بى ، وطلبت لقائى ؟
أنا ؟ .. هاتفتك أنت ؟ لستُ أفهم شيئاً ممّا تقول
ماذا تعنى بأنك لا تفهم شيئاً ممّا أقول ؟
...إننى أنتظرك منذ نصف ساعة ، والآن تقول
لا داعى للصّراخ لعلها قد أصيبت بدوار فحسب
ساعدنى فى إفاقتها إنها تحتاج إلى قليل من الراحة فحسب
هل استعادتْ (سونيا) وعيها ؟ - شارَفَتْ على ذلك -
ماذا جاء بكَ إلى هنا ؟ - هناك مشكلة تواجهنا -
لمَ ؟ .. ماذا حدث ؟ - يمكنكِ الانتظار بالخارج -
كنتُ سأفعل ذلك من تلقاء نفسى
أنصتْ ، يريد منك الرئيس أن تذهب ...إلى المعرض ، الفتيات سيكونون
هناك فى المساء أستذهب إلى هناك ؟
قطعاً ، لا أريد أن أموت لمجرّد أننى تقاعستُ عن الذهاب إلى هناك
علىّ أن أخرج الآن لإنجاز بعض الأعمال وسأقابلكِ فيما بعد ، وهذا وعد منى
أجل ، لن أترككَ بعد الآن ...وحيثما تذهب
ستجدنى بقربك
ما الأمر ؟ .. لمَ لمْ تأتوا ؟ لقد أبقيتُ ذلك العجوز لأطول فترة ممكنة
لقد غيّرنا جدولنا الزمنىّ
علينا الآن أن نصل لرئيسهم ، ذلك الذى - يدعونه بـ " بى بى " ، - وكيف ذلك ؟
! هيا بسرعة
! تنحَّوا جانباً
لقد اختفى - ماذا سنفعل الآن ؟ -
إنهم يأتون إلى هنا لشراء الفتيات - كما لو أنهم يبتاعون الخضروات -
إنهم يستخدمونهم فى أغراض أخرى - أجل ، للحظة ظننتُ ذلك -
لو أنك ذو علم كافٍ ، فستعلم أن الفلفل الحار " قد وصل توَّاً إلى السوق "
فماذا أنت فاعل ؟ - سأذهبُ وأبتاعه فوراً
أنت فقط ! .. جميعكم لابدّ أن تكونوا مستعدين للبيع فور أن يصل المشترى
أنصتوا لى يا أهل المدينة ، إننى مُغنيّة " " وكل شعوب الأرض افتُتنتْ بعذوبة صوتى
يقول بعض الناس أن " " هناك العديد هنا يشبهوننا
" (احترس ، فأنا إحدى ثمرات (الكولهابور "
" إذا أكلتنى ، فلن تصير على ما يُرام "
حتى لو قضمتَ منى قضمة " " بسيطة ، فسُتواجه ذات المتاعب
رآنى أحدهم ، فحاول أن " " يقضم منى قضمة كبيرة
ثمّ قذف بى بعدما حلَّ به المرض " " ومن ثمّ نقلوه إلى المستشفى
وقد حذرته ، وقلتُ له " " أننى ثمرة (كولهابور) شرسة
" رأيتُ فتى قوياً ، فحييته من بعيد "
اعترض طريقى فى البداية ...وبعد أنْ ذاقنى ظلَّ مفتوناً
بكلماتى وألحانى
وقد حذرته ، وقلتُ له " " أننى ثمرة (كولهابور) شرسة
ربما أكون لطيفة ، ومُهذّبة " " ...لكننى قبل كلّ شئ
" ثمرة شرسة "
وأنا أملكُ حبيباً وسيماً أرقص " " ...على ألحانه ، لكنى أحياناً
" أجذب ساقه ، فيسقط على الأرض "
نحن ثمار (الكولهابور) ، وإذا أكلتم " " منا شيئاً ، فلنْ تصيروا على ما يُرام
صيْد سمين للغاية - أجل يا سيدى -
فقط الصائغ هو من يعلم قيمة الماس الحقيقية
أما هؤلاء ، فلسنَ كبقية النساء إنّهُنَّ يصلحنَ لأنْ يكنَّ مَلِكات
اصمتْ أيها الفاسق ، وإلا أبرحْتُكَ ضرباً
لقد وافقتُ على إعطائك الفتيات كى يرقصون أمام جمهورك وأتباعك
ولخدمتك هنا ، ولكن اختفتْ سعادتى ...بعد مجيئى إلى هنا ، لرؤيتى لبعض
الأمور التى لمْ تعجبنى لذا ، فأنا لستُ راغباً فى بيع الفتيات
مُوافقتك أو عدمها ليست من اختصاصك (إنه عملى أنا ، أيها المفتش (كومار
إلى أين تريد الذهاب يا سيد (كومار) ، الطريق طويل للغاية
وأنتَ تملك ساقاً واحدة فحسب
ظنى إذن كان صائباً ، أنت الآلة ...التى تمتلك جميع حِبَال
هذه الدُّمى فى يدها - ليس تماماً ، مازلتُ الرئيس -
وحبْلُكَ أيضاً يخضع لسيطرتى
هذا الحبل أيضاً من الممكن أن يكون (هو ذاته أنشوطة شنقك ، يا سيد (راجا
لستُ سعيداً بطريقة حديثك فقط الجبناء هم من يهدّدون ويتوعّدون
لمْ أكُنْ أدرك أنّ الشخص الذى وقف أمامى وتحدّانى جبان
لستَ مُحقاً أيها العجوز ...إذا كنا جبناء ، فهل كنا
لنبحث عنكم ، ونأتى بأنفسنا إلى هنا ؟
لمْ تأتون إلى هنا برغبتكم بل تمّ إحضاركم عنوة
لقد تعرّفتكم قبل أن تأتوا إلى هنا ...ولكن أوامرى قضتْ بأنْ يتمّ
إحضاركم إلى هنا على قيد الحياة
وعلى هذا أوقعنا بكم ، وجعلناكم تأتون إلى المعرض برغبتكم ، أردتُ أن أجتمع بكم جميعاً
(وبخاصّة بهذه الفتاة ، (سونيا - أنا ؟ .. - أجل -
هذه الفتاة ستساعدنا على إنهاء (العمل الذى بدأتموه يا (كومار
إنها المفتاح الذى يغلق جميع ...أبواب حرّيتى فى وجهى
إلى الأبد ، (طونى) مازال بحوزته ...ملف الشرطى (راميش) ، الذى
يثبت براءتك ، ويقودنى إلى حبل المشنقة
ولكن انظر ، هذا الشاب لمْ يخبرنا شيئاً ، ولكنه سيخبرنا الآن رغماً عنه
إنها لا تعلم شيئاً ، دعها وشأنها - لو أنها لا تعلم ، فأنت تعلم ، تكلّمْ -
قيّدوهم جميعاً
سأتكلّم ، سأخبركم بكلّ شئ - لا يا (طونى) ، لا تتكلّمْ -
سأخبركم ، - لا يا (طونى) ، إنهم لن - يدعونا على قيد الحياة ، سيقتلوننا على أيّة حال
هؤلاء الحمقى بإمكانهم أنْ يضحّوا بأرواحهم من أجل بعضهم البعض
لنرَ إن كان بوسعهم فعل ذات الشئ من أجل أصدقائهم أم لا
فكوا قيودهم
لقد سمعتُ أنك تمتلك قلباً ضعيفاً هذه القنابل الموقوتة ستنفجر فى أيّة لحظة
...إذا كنتَ ترغب فى إنقاذ أحبّـائك
فأمامك ثلاثون ثانية فحسب ، إذا لمْ تستطع نزع الفتيل فى تلك الفترة ، فستنفجر القنابل
خمس وعشرون ثانية .. عشرون ثانية .. عشر ثوان ، انهض .. تحلَّ بالشجاعة ، فرفاقكَ سيموتون
لا ، لن يمكننى احتمال المزيد ، أخبرهم بكلّ شئ يا (طونى) ، أخبرهم بكلّ شئ
توقفوا أرجوكم ، سأخبركم بكلّ شئ - تكلّمْ -
(الحقيبة بحوزة الأب (بريجزا " فى كنيسة " سانت أندروز
شكراً لك يا (طونى) ، شكراً جزيلاً مالك ) ، (دورجان) ، اذهبوا وأحضروا الحقيبة فوراً)
لمْ أكُنْ سعيداً قطّ بقدر سعادتى اليوم طونى) قد وجد (سونيا) من جديد)
وحصل (رانبير) على الملف الذى يريده وجمعتُ أنا جميع أعدائى ، تحت قبضة يدى
ينبغى علينا الاحتفال بهذا اليوم السّعيد ، أطلقوا سراح الفتيات
سنرقص اليوم ونحتفل ونمرح ، فى بلاط (الملك الأعظم (بهيشام بهادور سينج
الرقص الذى يعقبه الهلاك والخراب والدّمار
رقص لم يرَ أحد مثله من قبل اجعل الفتيات يرقصْنَ الآن
إنْ حدث مكروه لهؤلاء الفتيات ...فسأقتلع عينيك من محجريهما
وسترى منا ما لا يخطر لك ببال - ! التهديد من جديد -
(هذا ليس تهديداً ، (بهيشام بهادور سينج
هؤلاء الفتيات اللائى تنوى إهانتهنّ واحدة منهنّ هى ابنتك
! ابنتى - (أجل ، سيد (راجا -
(ابنتك ، وابنة (ماهارانى فيديا ديفى ! (فيديا ديفى)
كيف تعلم ذلك ؟ .. - أنا أعلم كلّ - شئ ، ويمكننى إثبات ذلك بالدليل
أنت تكذب ، أنت وغد كاذب - لا ، ولكنى أقول الحقيقة -
منذ واحد وعشرين عاماً ضاقتْ ...ماهارانى فيديا ديفى) برذائلك)
وطرقك الملتوية ، فقرّرتْ أن ...تأخذ ابنتها ، وابنها الصغير
وتفرّ منك ، ولكن رجالك الحمقى تعقبوها ، ولمْ يعثروا لها على أثر
وقمتَ أنت بإبلاغ الشّرطة ، وطلبتَ منهم ألا ...يعلم مخلوق واحد على ظهر الأرض
بهذه الحادثة ، وبعد البحث لمْ يعثروا لها ...على أثر ، لأنها لازمتْ مكمنها
ولمْ تغادره ، ولكن ذات يوم ...وبسبب خطأ ما ، عثر رجالك
عليها ، وقضوا عليها هى وطفلها ولكن الابنة نجتْ من أيديهم
ولأنها كانت صادقة ، قرّرت الانضمام إلىّ
أخبرنى ، من هى ؟ ...إننى أعتذر لك ، وسأجعلك أكثر
أهل الأرض ثراءً ، ولكن أخبرنى ، من هى ؟ - هذا الوغد يكذب يا أبتاه -
لا ، إنه يقول الحقيقة .. فهذا السرّ لا يعرفه سواى ، إنه لمْ يقل سوى الحقيقة
سنعرف ذلك الآن ، من أخبرك أن تقول كل تلك الهراءات ؟ .. تكلّمْ
بعد موت (ماهارانى) قمنا بتفتيش ...منزلها ، وعثرنا على مُذكرة تحتوى على
تفاصيل دقيقة بشأن الجرائم التى قمتَ ...بارتكابها ، لكننى لمْ أكُنْ أعلم أن
بهيشام بهادور) الذى فى المُذكرة ، ورئيس هذا) ...المكان الذى يدعونه بـ (بى بى) شخص واحد
وهو أنت
أنتِ ابنتى ، أليس كذلك ؟ .. بل هى أنتِ أليس كذلك ؟ .. لابدّ أنها أنتِ ، أخبرونى أرجوكم
أرجوك ، أخبرنى من فيهنّ ابنتى وسأفعلُ كلّ ما تأمر به
سلّمْ (رانبير) إلىّ ، كى لا أحنث بالعهد الذى قطعته على نفسى
بسببه تدمّرت حياة جميع ...من هنا ، وبسببه أيضاً
لقى ابنك حتفه وهو بعد مازال طفلاً ولقيت (فيديا ديفى) حتفها بسببه
خذه ، ولكن دعنى ألتقى بابنتى دعنى ألتقى بها ، أرجوك
ماذا تقول يا أبتاه ؟ هل ستجعلهم يأخذون ابنك الوحيد ؟
أيها الحقير ، أنت لستَ ابنى ...لقد اتخذتك ابناً لى فقط كى
لا أكون وحيداً بدون عائلة
كومار) ، عاقبْه أشدّ العقاب) إنه قاتل زوجتى وابنى
هل فقدتَ صوابك ؟ ...إنه يحاول أن يوقع
هذا يثبت أنك لستَ ابنى ...لو كنتَ ابنى ، لما كنتَ
(تصرخ بهذا الشكل ، - السيد (راجا - (على حق ، أيها الأحمق (رانبير
والدّماء القذرة لابدّ من إراقتها
" امنحينى القوة ، يا أمّاه " " امنحينى القوة ، يا أمّاه "
أخبرنى أولاً ، من فيهنّ ابنتى ؟
أرجوك أخبرنى ، من فيهنّ ابنتى ؟
سونيتا) ! ، ابنتى العزيزة) تعالى إلىّ يا ابنتى
! شيطان مثلك لا يمكن أن يكون أبى - ماذا تقولين يا ابنتى ؟ .. أنا والدكِ -
لا ، فأنت تظلم أمّى بكلامك هذا
سأفعل أىّ شئ من أجلكِ إنْ كنتِ ترغبين ، سأحرّر رفاقكِ
حرّروا الجميع ، لا تؤذوا أحداً
إلى أين تذهبين ؟ - سأذهبُ برفقتهم -
ما هذا الذى تقولين ؟ - (دعها تذهب يا سيد (راجا -
فأميرة مثل (سونيتا) قد اعتادت على حياة أخرى ، مُغايرة لحياتك
! أيها الوغد لن أدعكم ترحلون بهذه السهولة
لا تتحرّك خطوة للأمام وإلا أطلقتُ عليك النار
ليلقِ الجميع أسلحتهم أرضاً - (أحسنتِ يا (سونيتا -
أنقذتِنا من غدر والدكِ الزائف
والدكِ الزائف ؟ - ...أجل ، فمجرم مثلك لا يمكن أن يكون
والدها أبداً ...(حينما علمتُ أنك (بهيشام بهادور
...تذكرتُ كلّ تفاصيل القضية
التى قرأتُ الملف الخاص بها فى ...سجلات الشرطة ، وحينما علمتُ
أن والدتها تحمل نفس الاسم ...الذى كانت تحمله زوجتك
قمتُ باختلاق تلك القصة كى أنقذ هؤلاء الفتيات
لا يتحرّك أحدكم فأنا أحمل مدفعاً رشّاشاً فى يدى
(أحسنتَ يا (ماليك لقد أثبتَّ ولاءك وإخلاصك
هل أحضرتما الحقيبة ؟ - أجل يا سيدى -
ما خطب (رانبير) ؟
(أراد السيد (راجا) أن يسلمنى (رانبير
كى نقوم بتصفية حساباتنا
ماذا ؟ - إنه ينطق بالهراءات -
إنْ كان ينطق بالهراءات فمن إذن قام بضرب ابنى ؟
ابنك! .. أهو ابنك حقاً ؟ لهذا كان يدعوه بذى الدّماء القذرة
(إنْ حدث مكروه لـ (رانبير ...فلن يميّزوا جسدك من كثرة الرصاصات
التى ستستقرّ فيه - هل فقدتَ صوابك ؟ -
إنك كلب عديم الفائدة ، لقد كنتَ تريد ...خليفة من بعدك ، ولذا أعطيتك ابنى
وقرّبته منك ، كى يصبح صاحب المال والجاه والنفوذ من بعدك
ابتعدْ ، ألا تعلم أننى أميرة ؟
إلى أين تذهبين ؟ لن أدعكِ تفرّين منى
ترجمة : كامل رابح